1 00:00:12,100 --> 00:00:16,100 www.titlovi.com 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,117 Sei vivo! Sei vivo! 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,408 È colpa tua! Lo sono grazie a te Ho dovuto nascondermi nella foresta. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,813 Volo è vivo. 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,306 Sei un eroe adesso. Hai distrutto la nostra squadra. 6 00:00:33,341 --> 00:00:39,379 Sono un traditore. La notte in cui il nostro aereo è atterrato, ho provato a fermarli. 7 00:00:39,414 --> 00:00:45,418 Non ho eseguito l'ordine e sono scappato. - Mi sposerà? - Lo farò. 8 00:00:51,560 --> 00:00:53,550 Il capitano Petrov e il tenente Veliško? 9 00:00:53,585 --> 00:00:57,634 Sei in ritardo. In realtà è un tenente Petrova, non Veliško. - Prendili. 10 00:00:57,669 --> 00:01:00,083 I tedeschi sono ovunque intorno a noi. - Andiamo in Germania. 11 00:01:00,700 --> 00:01:04,542 Perché in Germania? - Dobbiamo. - Arina non è una traditrice. 12 00:01:04,577 --> 00:01:09,115 Sono sicuro che avesse le sue ragioni. - E sono sicuro che sapesse cosa stava facendo. 13 00:01:09,150 --> 00:01:13,711 E questo si chiama diserzione. - Prozorovska non è qui. 14 00:01:13,740 --> 00:01:18,233 Qualcuno deve assumersi la responsabilità. Tu, se non lei. - Torniamo indietro. 15 00:01:18,268 --> 00:01:21,794 I nazisti ti hanno quasi ucciso. Se torniamo, abbiamo finito. 16 00:01:21,829 --> 00:01:25,810 Se è scappata, significa che l'ha fatto il motivo. Non possiamo seppellirla viva. 17 00:01:25,845 --> 00:01:30,265 Non è giusto. - Soldati! Come si chiama? 18 00:01:30,555 --> 00:01:32,579 Continuare. Torno subito. 19 00:01:32,640 --> 00:01:36,204 Mi scusi, agente! Mio marito ha avuto una contusione. 20 00:01:36,239 --> 00:01:40,500 Non sente nulla e non parla bene. - Grazie! 21 00:01:40,660 --> 00:01:44,251 C'è una scatola con un'iscrizione nella cabina "Strettamente confidenziale". 22 00:01:44,460 --> 00:01:48,867 Passerà tutta la notte lì base abbandonata. Solo. 23 00:02:42,284 --> 00:02:49,849 INFORMAZIONI THAILANDESE 24 00:03:06,480 --> 00:03:09,541 Diavolo! - Se n'è andato? 25 00:03:10,260 --> 00:03:13,186 Non direi. Dubito che abbia lasciato il camion. 26 00:03:13,221 --> 00:03:16,113 Ha portato con sé la scatola. - E' qui da qualche parte. 27 00:03:16,420 --> 00:03:21,366 Pensi che ci abbia notato? - Non ci credo. Andiamo. 28 00:03:34,060 --> 00:03:36,943 Probabilmente è andato di sopra. 29 00:03:37,160 --> 00:03:41,593 Da lì puoi vedere meglio. - Giusto. 30 00:03:42,160 --> 00:03:44,388 Aspettare. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,459 Non preoccuparti. 32 00:05:21,480 --> 00:05:23,355 Mani in alto! 33 00:05:24,800 --> 00:05:27,372 Lontano dalle armi! 34 00:05:27,560 --> 00:05:33,069 Cosa ci fa qui? - Calmati! Calmati! - Ho chiesto cosa ci fa qui? 35 00:05:45,860 --> 00:05:48,286 E cos'è quello? 36 00:05:48,420 --> 00:05:51,733 Non riesce nemmeno a immaginare quanto siamo fortunati! 37 00:05:53,500 --> 00:05:56,002 Documenti riservati? - Non solo confidenziale. 38 00:05:56,180 --> 00:06:01,683 Ecco un elenco delle persone che lavorano per l'Abwehr. Qui, in America e in Europa. 39 00:06:01,820 --> 00:06:07,433 Qualsiasi servizio di intelligence venderebbe lo desidero ardentemente. È un vero tesoro. 40 00:06:09,120 --> 00:06:11,614 Tesoro... 41 00:06:11,920 --> 00:06:15,017 Cosa dovremmo fare con quel tesoro? 42 00:06:17,520 --> 00:06:24,398 Forse... se mi dai quell'informazione signora, ci perdonerai? 43 00:06:25,100 --> 00:06:27,302 Forse. 44 00:06:28,660 --> 00:06:31,784 Ok, lo so anch'io non ci perdonerà. 45 00:06:32,100 --> 00:06:36,273 Ma in ogni caso, questo materiale dovrebbe partire solo con noi. 46 00:06:38,440 --> 00:06:43,931 Non dobbiamo lasciarlo cadere, diciamo... nelle mani degli americani. Oppure... 47 00:06:45,040 --> 00:06:50,353 Non dobbiamo camminare con questa scatola. È un bene che nessuno ci abbia notato. 48 00:06:52,360 --> 00:06:56,959 Microfilm. E questo è interessante. 49 00:07:03,480 --> 00:07:06,219 Questi sono file personali. 50 00:07:06,580 --> 00:07:12,043 Si tratta... non solo di proprietà immobiliari. È tutto lì. Foto, informazioni complete. 51 00:07:12,980 --> 00:07:18,891 Probabilmente anche indirizzi. Quindici film con quasi 500 nomi. 52 00:07:18,926 --> 00:07:21,761 Hai ragione. 53 00:07:21,796 --> 00:07:25,845 Questo materiale dovrebbe diventare reale mani. Penso di sapere come farlo. 54 00:07:25,880 --> 00:07:28,670 Dimmi. 55 00:07:28,800 --> 00:07:32,958 La Germania capitolò. 56 00:07:39,140 --> 00:07:44,941 Ciao, compagni studenti! BENE, bellezze, buona vittoria per noi! -Vittoria! 57 00:07:44,976 --> 00:07:49,113 Sedere! Ti piacerebbe il tuo capo versare per brindare alla vittoria? 58 00:07:49,260 --> 00:07:52,634 Altri responsabili della struttura, mi permetti di parlare? - Sto ascoltando. 59 00:07:53,240 --> 00:07:57,369 È questa la fine? - In che senso? 60 00:07:59,600 --> 00:08:02,778 Voglio dire, abbiamo vinto. - Oggi - sì. 61 00:08:03,040 --> 00:08:09,335 Beviamo l'uno all'altro. Per coloro che... per coloro che non sono con noi oggi. 62 00:08:54,820 --> 00:09:01,114 Hrisja... - Te ne vai? - Hrisja, dobbiamo farlo. Capito�? 63 00:09:02,300 --> 00:09:05,398 No, non capisco! Come puoi... - Non possiamo restare. 64 00:09:05,680 --> 00:09:08,763 Se tutto va bene, ti sentiremo presto. 65 00:09:10,780 --> 00:09:13,983 Mi stai lasciando? 66 00:09:14,018 --> 00:09:18,967 Cosa c'è che non va in te, Hrisja! Sei come una sorella per noi! Tu... ti sei preso cura di me, mi hai salvato. 67 00:09:19,002 --> 00:09:23,917 Ma ora dobbiamo prenderci cura di te, capisci? Non possiamo stare con te. 68 00:09:23,952 --> 00:09:27,088 Siamo sinceramente dispiaciuti di doverlo fare separarmi da te. 69 00:09:27,240 --> 00:09:32,019 Ma questa è l'unica cosa giusta da fare. Capire. - Non capisco. 70 00:09:33,360 --> 00:09:36,151 Non capisco perché... 71 00:09:37,340 --> 00:09:41,040 Non capisco, ma... 72 00:09:41,440 --> 00:09:46,132 ...ma... se devi, significa che devi. 73 00:09:46,680 --> 00:09:49,883 Questo è tuo. 74 00:09:56,100 --> 00:09:58,725 Lascialo. 75 00:09:58,760 --> 00:10:03,130 Ci auguriamo che ciò avvenga presto incontra il suo vero amore. 76 00:10:03,165 --> 00:10:06,914 La incontrerà sicuramente. 77 00:10:12,839 --> 00:10:15,682 Mosca, settembre 1945 78 00:10:15,717 --> 00:10:23,687 L’intelligence sovietica sta ricattando proprio paese. Chiedere soldi! 79 00:10:23,860 --> 00:10:28,480 “Passaporto svizzero”! È come se fosse cresciuta in America. 80 00:10:28,515 --> 00:10:32,350 Prozorovska ha organizzato un incontro nella parte americana di Berlino. 81 00:10:32,385 --> 00:10:35,785 Penso che uscirà senza film. Solo per essere sicuro che... 82 00:10:35,820 --> 00:10:38,643 siamo pronti per i negoziati. - Dovremmo sfruttare la riunione 83 00:10:38,678 --> 00:10:43,744 per prenderla per portarla dalla nostra parte 84 00:10:43,779 --> 00:10:49,487 e scrollarle di dosso tutto ciò che sa - da dove prende i suoi film e dove li nasconde. 85 00:10:49,522 --> 00:10:52,786 Compagno colonnello generale, Ho una proposta. 86 00:10:53,800 --> 00:10:55,921 Permettere? 87 00:10:57,680 --> 00:11:01,374 Conosciamoci. Colonnello Vorotinkov. Maggiore Kolokoltsev. 88 00:11:01,409 --> 00:11:07,137 Buon pomeriggio! -�tab ha deciso che questo l'operazione è guidata dal maggiore Kolokoltsev. 89 00:11:07,172 --> 00:11:12,975 Capisco. Posso continuare? - Vai avanti. 90 00:11:13,010 --> 00:11:17,335 Penso all'incontro con Prozorovski dovrebbe partire con passaporti vuoti 91 00:11:17,370 --> 00:11:21,660 e i soldi che aveva chiesto. Certo Farò io stesso un paio di controlli 92 00:11:21,695 --> 00:11:26,112 prima di consegnare i film. - Non ho nulla in contrario. 93 00:11:26,147 --> 00:11:30,530 E qualcos'altro. Prozorovska ha posto una condizione. 94 00:11:30,565 --> 00:11:33,636 Per venire all'incontro unica coppia sposata Petrov. 95 00:11:33,671 --> 00:11:36,365 Era con loro in diversi incarichi. 96 00:11:36,400 --> 00:11:39,253 cosa ne pensi? compagno maggiore? 97 00:11:39,288 --> 00:11:43,110 Penso che quella proposta accettabile, colleghi generali. 98 00:11:43,145 --> 00:11:47,092 Prozorovska conosce i Petrov, ma non la mia gente. 99 00:11:47,127 --> 00:11:51,744 Useremo Petrove come esca. - In missione! 100 00:11:57,120 --> 00:12:02,010 Dio mio! L'amico di Karusova ha deciso di vedermi di persona! 101 00:12:02,045 --> 00:12:06,140 Cambia i tuoi vestiti! - E perché così rigorosamente? Stiamo insieme da un anno. 102 00:12:06,175 --> 00:12:10,235 Nel nostro ci vuole un po' più di calore parente, vero, collega investigatore? 103 00:12:10,270 --> 00:12:13,954 Sei accusato di tradimento. 104 00:12:13,989 --> 00:12:19,103 E la tua innocenza non è stata provata. Tu stesso hai deciso di non testimoniare. 105 00:12:19,138 --> 00:12:21,990 Ecco perché non può ottenerlo da me niente calore. 106 00:12:22,025 --> 00:12:24,808 Chi testimonierebbe quando lui trattato come un animale? 107 00:12:24,843 --> 00:12:30,589 Mi hai proibito le visite dei familiari. Cibo pessimo. Non mi hai lasciato fumare. 108 00:12:40,900 --> 00:12:44,857 E? Dove ci stanno mandando? 109 00:12:53,003 --> 00:12:57,773 Alla scuola di intelligence ce lo hanno insegnato aggiungiamo 2 e 2. Adesso sei mia zia qui. 110 00:12:58,000 --> 00:13:05,666 Hai preparato l'uniforme. Significa che c'è bisogno di me... lì. 111 00:13:09,121 --> 00:13:13,507 Cambiati. Tuo marito ti sta aspettando. 112 00:13:26,040 --> 00:13:29,235 Zoya! - Macellaio! 113 00:13:37,100 --> 00:13:39,359 Ginocchio! 114 00:13:39,760 --> 00:13:46,583 Li useremo come esca. Ora a Berlino usano le rovine. Copertura eccellente. 115 00:13:47,360 --> 00:13:51,434 Questo è fondamentalmente tutto. Non abbiamo bisogno di altro da loro. 116 00:13:51,469 --> 00:13:58,718 Prozorovska verrà catturata dai miei uomini. Parto oggi... con la mia gente. 117 00:13:58,753 --> 00:14:03,482 Noi due ci incontreremo domani a Potsdam. - Concordato. 118 00:14:04,040 --> 00:14:06,254 Ti auguro il meglio! 119 00:14:09,373 --> 00:14:16,789 Come stai? - Sto meglio adesso. - Lo apprezzo al matrimonio! Meglio tardi che mai. 120 00:14:16,820 --> 00:14:19,891 Grazie. -Grazie. 121 00:14:22,900 --> 00:14:26,584 E come sta Katja? - Va bene. La vedrà domani. 122 00:14:27,680 --> 00:14:30,169 Abbiamo solo un po' di tempo. 123 00:14:30,680 --> 00:14:35,044 Un nuovo compito? -Quello. - Qual è l'obiettivo? 124 00:14:35,079 --> 00:14:39,356 Per catturare il nostro ex informatore. Sembra che abbia tradito il nostro Paese. 125 00:14:49,118 --> 00:14:56,642 Berlino. Zona di occupazione americana. Settembre 1945 126 00:15:09,180 --> 00:15:12,137 Un regalo non si guarda nei denti. 127 00:15:13,880 --> 00:15:15,903 Aria? 128 00:15:16,660 --> 00:15:21,027 Scusa, continuo a pensare all'incontro. Cercheranno di prendermi. 129 00:15:21,660 --> 00:15:27,899 Ma abbiamo deciso di non andare ad un incontro. Osserveremo di lato. 130 00:15:29,700 --> 00:15:32,646 Sì, ma sicuramente se lo aspetteranno. 131 00:15:50,820 --> 00:15:53,760 Quindi dobbiamo assolutamente farlo prendere contatto? 132 00:15:56,340 --> 00:15:59,114 Dobbiamo farlo. 133 00:16:05,720 --> 00:16:07,854 Aspettare! 134 00:16:09,700 --> 00:16:12,055 Prendilo. 135 00:16:19,860 --> 00:16:21,724 Katja? 136 00:16:23,220 --> 00:16:26,941 E? Siamo d'accordo? Va bene? 137 00:16:26,976 --> 00:16:30,608 Per favore, vieni il prima possibile! - Prometto. 138 00:16:31,200 --> 00:16:33,909 Andare. 139 00:16:44,620 --> 00:16:49,653 strano. - Che cosa? - Quell'orso. 140 00:16:49,688 --> 00:16:53,465 La ragazza lo indossava sempre, e ora lo ha dato a sua madre. 141 00:16:53,700 --> 00:16:59,131 Lei lo ha superato. - E' passato molto tempo troppo cresciuto, ma lo indossava ancora. 142 00:17:10,900 --> 00:17:13,253 Andiamo. 143 00:17:31,820 --> 00:17:35,100 Berlino. Zona di occupazione sovietica. Settembre 1945 144 00:17:35,940 --> 00:17:38,724 Prozorovska ha stretto un accordo qui un incontro. 145 00:17:38,759 --> 00:17:43,053 Vendono gioielli per strada. Molti cittadini, soprattutto donne. 146 00:17:43,088 --> 00:17:47,348 Molto adatto a lei. Prima di tutto, possono vedere quando arrivano i corrieri 147 00:17:47,383 --> 00:17:51,756 e cosa hanno tra le mani. E... ovviamente può controllare 148 00:17:51,791 --> 00:17:56,499 c'è un gruppo di cattura nelle vicinanze. Il lavoro qui sarà molto complesso. 149 00:17:56,534 --> 00:18:01,392 Gli amici di Petrovi impareranno l'americano territorio come personale della Croce Rossa. 150 00:18:01,427 --> 00:18:06,251 L'organizzatore comunicherà il luogo e l'orario presunte consegne di aiuti umanitari. 151 00:18:06,286 --> 00:18:11,071 Una squadra di cattura sarà nelle vicinanze. Compito: controllo stradale 152 00:18:11,106 --> 00:18:15,822 con cui Prozorovska può venire ad un incontro. Questa strada qui... 153 00:18:15,857 --> 00:18:22,000 conrolisa�e Jeremejeva. Questo qui sarà controllato da Chaponnikov e Fyodorov. 154 00:18:22,140 --> 00:18:25,881 Prozorovska ha molta esperienza. Sa che proveremo a prenderla. 155 00:18:25,900 --> 00:18:29,050 E non uscirà per strada finché non assicurarti che tutto sia pulito. 156 00:18:29,085 --> 00:18:34,248 Sono d'accordo, compagno colonnello. Prozorovska Cercheranno di controllare la strada. 157 00:18:34,283 --> 00:18:36,803 Ma deve anche controllare il vicolo. 158 00:18:36,838 --> 00:18:41,691 Osservazione simultanea di entrambi è possibile da un punto sopra l'orizzonte. 159 00:18:41,726 --> 00:18:48,757 Cioè, da questo edificio a più piani o dal campanile della chiesa. 160 00:18:48,760 --> 00:18:53,324 Non ci sono altri posti adatti nella zona. 161 00:18:53,359 --> 00:18:59,019 Quindi... costruendo - Potapov. Chiesa - Nicola. 162 00:18:59,420 --> 00:19:03,623 Adesso generalmente per tutti. Tutti avranno passaporti tedeschi. 163 00:19:03,980 --> 00:19:08,577 Siete tutti residenti a Berlino Est che sono venuti in territorio americano 164 00:19:08,612 --> 00:19:13,175 per cercare le loro famiglie o i loro amici. Lavorare con estrema cautela! 165 00:19:13,180 --> 00:19:17,526 Ricorda che aspetto ha Prozorovska. Noto 166 00:19:17,561 --> 00:19:21,872 che non vuole farlo ad ogni costo possono dare l'allarme. 167 00:19:21,907 --> 00:19:24,923 Per evitare ciò, avrai questi dispositivi. 168 00:19:25,240 --> 00:19:29,803 Non appena Prozorovska sarà vicino a te devi aprire la zihernadla. 169 00:19:29,838 --> 00:19:34,367 L'ago è rivestito con un agente paralizzante significa, che quando entra nel flusso sanguigno 170 00:19:34,402 --> 00:19:37,425 disabilita una persona su circa 40 minuti. 171 00:19:37,460 --> 00:19:43,329 Durante questo periodo devi somministrare la Prozorovska portare nel nostro territorio. Chiaro? 172 00:19:44,500 --> 00:19:50,706 Berlino. Zona di occupazione americana. Settembre 1945 173 00:20:01,660 --> 00:20:03,894 Buona giornata! -Ciao! 174 00:20:15,620 --> 00:20:18,553 Qual è lo scopo del tuo trasloco? sul territorio americano. 175 00:20:19,000 --> 00:20:24,028 Aiuti umanitari per le popolazioni locali popolazione. - Ciao, ciao Nikolas! 176 00:20:24,140 --> 00:20:27,913 Scusate, ci sono problemi? Questi sono il signor e la signora Bonpare. 177 00:20:27,948 --> 00:20:33,514 Sono collaboratori della Croce Rossa. Dobbiamo farlo tra un'ora saremo a Potsdam. 178 00:20:33,549 --> 00:20:35,990 Il nostro compito è lì. Se qualcosa non va... 179 00:20:36,120 --> 00:20:41,507 Bene. Puoi passare. -Grazie! - Grazie mille! - Arrivederci! 180 00:20:41,542 --> 00:20:44,377 Ciao, posso vedere il tuo passaporto? 181 00:21:39,760 --> 00:21:42,104 Nikolas! 182 00:21:46,200 --> 00:21:50,332 Ciao! - L'incontro è qui? 183 00:21:50,380 --> 00:21:54,194 No, nella strada successiva dietro l'angolo. Stai attento con il russo. 184 00:21:54,800 --> 00:21:56,901 Grazie! 185 00:23:06,500 --> 00:23:08,768 È iniziato. 186 00:24:05,220 --> 00:24:08,572 Mi è stato chiesto di darti questo. 187 00:24:38,680 --> 00:24:42,464 L'operazione è fallita. Stiamo tornando. 188 00:25:18,460 --> 00:25:21,800 E cosa? Hai visto chi è venuto? ad una riunione? - I tuoi amici. 189 00:25:24,840 --> 00:25:28,864 Quali amici? - Tenente. L'ho visto lui a Kiev, nella scuola dell'intelligence. 190 00:25:28,899 --> 00:25:32,112 Petrov. È già il capitano. 191 00:25:32,680 --> 00:25:39,237 E lei che ha derubato il tuo appartamento. - Grande uomo! -Quello. 192 00:25:39,272 --> 00:25:44,329 strano. Non li aspettavo affatto. 193 00:25:44,364 --> 00:25:48,026 Ti hanno notato? -Non. Non penso che lo siano. -Bene. 194 00:25:48,580 --> 00:25:55,248 Sei in vantaggio mentre nessuno ti conosce. E loro ti conoscono. Non possono vederti. 195 00:25:58,540 --> 00:26:02,569 Cambiamo il piano? - Lo cambieremo un po'. 196 00:26:10,860 --> 00:26:13,134 Ha letto le nostre intenzioni. 197 00:26:19,940 --> 00:26:24,075 Ha trovato un tedesco che somiglia lei e le mandò un messaggio. 198 00:26:24,260 --> 00:26:28,447 C'è un punto d'incontro. Stasera dobbiamo consegnarle i soldi, altrimenti 199 00:26:28,482 --> 00:26:31,952 Consegneranno gli archivi agli americani. - Ben fatto. 200 00:26:31,987 --> 00:26:34,479 Di notte è il coprifuoco. Non c'è nessuno per strada. 201 00:26:34,514 --> 00:26:40,852 Sì, anche questo è territorio straniero. anche sì gruppo per recuperare il ritardo, sarà molto difficile. 202 00:26:41,340 --> 00:26:44,002 Li noterà immediatamente. 203 00:26:44,820 --> 00:26:47,706 Se è così intelligente, 204 00:26:47,920 --> 00:26:52,542 perché non ha organizzato il primo incontro? di notte? - Voleva mostrarci, 205 00:26:52,577 --> 00:26:56,860 "So tutto e vedo tutto. Non puoi prendermi. 206 00:26:56,895 --> 00:27:00,313 "Ecco perché lavori onestamente." 207 00:27:02,500 --> 00:27:07,644 I tuoi suggerimenti? -Prozorovska pensa di averci messo alle strette. 208 00:27:07,679 --> 00:27:12,789 È sicura che la pagheremo. Ecco perché lo farà... molto probabilmente 209 00:27:12,900 --> 00:27:15,640 da portare alla riunione serale film con te. - No. 210 00:27:17,286 --> 00:27:21,871 Molto probabilmente li nasconderanno da qualche parte nelle vicinanze. - Naturalmente. 211 00:27:21,906 --> 00:27:27,511 Anche se i corrieri la prendono e la picchiano è da qualche parte sul lato americano, lei... 212 00:27:27,740 --> 00:27:30,367 viene insegnato a sopportare il dolore, e il nostro tempo è limitato. 213 00:27:30,402 --> 00:27:35,604 Suggerisco che vadano alla riunione solo quello di Pietro. La conoscono bene. 214 00:27:35,639 --> 00:27:37,878 Penso che troverà un modo per farlo ottengono film da lei. 215 00:27:42,280 --> 00:27:44,802 Poi? 216 00:27:44,900 --> 00:27:50,272 Cercheremo di portarla alla nostra attenzione lato di Berlino. Ma questo lo lascio a te. 217 00:27:50,307 --> 00:27:56,206 È rischioso. Se incontrano una pattuglia, gli archivi andranno direttamente agli americani. 218 00:27:56,241 --> 00:28:00,425 Dopo che i Peter avranno visto i film, devono liquidare la Prozorovska. 219 00:28:00,460 --> 00:28:04,609 Non possiamo lasciarla viva. Può ricordare qualcosa da quegli archivi. 220 00:28:11,640 --> 00:28:16,451 Questi sono i tuoi passaporti. E questi sono per in ogni caso nascondeteli nel layout. 221 00:28:16,600 --> 00:28:21,460 Questi sono soldi per le spese regolari. - Avremmo dovuto andare da soli fin dall'inizio. 222 00:28:21,720 --> 00:28:24,665 Nessun gruppo di cattura. Come ha chiesto Arina. 223 00:28:24,780 --> 00:28:27,138 Non l'ha chiesto. 224 00:28:29,560 --> 00:28:35,477 Voglio sapere perché fa quello che fa. Può aprirsi solo davanti a te. 225 00:28:35,560 --> 00:28:38,496 Ecco perché ho aggiunto alcune piccole cose le sue richieste. 226 00:28:38,700 --> 00:28:43,109 Fortunatamente, li ha inviati in codice frequenza, quindi nessuno può controllare. 227 00:28:43,144 --> 00:28:48,220 Aprirlo è una buona idea, solo che non verrà a parlare. 228 00:28:48,255 --> 00:28:50,705 Giusto. 229 00:28:51,880 --> 00:28:55,803 Armi avanzate. Spara capsule paralizzanti. 230 00:28:55,838 --> 00:28:58,253 La distanza effettiva è fino a cinque metri. 231 00:28:58,820 --> 00:29:05,204 E dovrei andare da solo? E Kolya sì nascondersi e scappare. - No, leggilo. 232 00:29:05,239 --> 00:29:08,697 Probabilmente organizzerà qualcosa suono per avvisare da dove proviene l'attacco. 233 00:29:08,732 --> 00:29:11,677 Sente un rumore e spara. - Sono d'accordo. 234 00:29:11,712 --> 00:29:15,711 Quindi vai avanti e incontrala. 235 00:29:15,746 --> 00:29:18,895 Vuole sapere se hai un codice te stesso soldi e documenti, 236 00:29:18,930 --> 00:29:21,033 quindi ti chiederanno di mostrarglielo da lontano. 237 00:29:22,520 --> 00:29:25,084 Tieni, mostraglielo. 238 00:29:26,060 --> 00:29:31,348 La distrarrai, e tu scegli il momento e scatti. 239 00:29:32,700 --> 00:29:35,628 Chiaramente. -Dopo prendi la Prozorovska. 240 00:29:35,663 --> 00:29:40,232 L'agente paralizzante funziona a metà strada un'ora. Aspetta finché non riprende i sensi e... 241 00:29:41,320 --> 00:29:44,473 ...parla con lei. Ha bisogno di spiegare le sue azioni 242 00:29:44,508 --> 00:29:48,343 e per dire dove sono i film. - E se non lo dice? 243 00:29:48,780 --> 00:29:51,445 Falla. 244 00:29:52,780 --> 00:29:55,334 Chiaro. - Poi? 245 00:29:55,369 --> 00:30:00,953 Prendi i film, liquida Prozorovska e torna dalla nostra parte. 246 00:30:02,640 --> 00:30:08,664 Se dobbiamo liquidare definitivamente Arina allora perché dovremmo parlarle? 247 00:30:10,220 --> 00:30:14,374 Voglio solo sapere perché lei lo ha fatto. Per il futuro. 248 00:30:14,409 --> 00:30:18,076 In modo che non succeda ad altri agenti. - E se lo scoprissimo? 249 00:30:18,111 --> 00:30:21,743 che non aveva altra scelta? - C'è sempre un'altra scelta. 250 00:30:30,340 --> 00:30:33,161 Macellaio? - Che cosa? 251 00:30:33,196 --> 00:30:38,938 Crede forse che Arine fosse dispiaciuta per Vorotinjkov? - Chi lo sa. Non lo mostra. 252 00:30:39,160 --> 00:30:44,233 Penso che fosse dispiaciuto. Perché dovrebbe essere altrimenti? ci ha ordinato di parlarle? 253 00:30:44,268 --> 00:30:47,653 Per il rapporto, come ha detto. 254 00:30:48,220 --> 00:30:52,263 Accidenti! - Avrebbe potuto mandare qualcun altro... 255 00:30:52,298 --> 00:30:57,691 ma ha detto che Arina vuole vederci. Forse voleva aiutarci? 256 00:30:57,726 --> 00:31:01,896 Per farci uscire di prigione? - Penso che abbia capito... 257 00:31:01,920 --> 00:31:05,089 che chiunque altro lo farebbe immediatamente ucciso, senza alcun pensiero. 258 00:31:05,124 --> 00:31:09,283 Perché è un ordine. E noi... 259 00:31:12,440 --> 00:31:15,109 E noi? 260 00:31:15,660 --> 00:31:18,858 Avevamo degli incarichi con lei. 261 00:31:19,040 --> 00:31:21,411 Sappiamo che è completamente ideologicamente determinato. 262 00:31:21,880 --> 00:31:28,283 Ma a cosa servono i soldi e i documenti? Per iniziare una nuova vita, giusto? - SÌ. 263 00:31:28,760 --> 00:31:32,163 Ma aveva mille possibilità di farlo inizia una nuova vita. 264 00:31:32,198 --> 00:31:35,330 Quando sposò quel pilota... 265 00:31:35,365 --> 00:31:38,680 che è andata in Germania, Cosa faremmo? Niente. 266 00:31:38,715 --> 00:31:40,460 Sarebbe una nobildonna che arriva soldi. Ma lei non è andata. Quindi anche adesso... 267 00:31:44,704 --> 00:31:47,337 non è perché è... un traditore. 268 00:31:47,372 --> 00:31:52,600 Probabilmente, non sarebbe altrimenti riuscito. E il motivo è che ha bisogno di soldi 269 00:31:52,635 --> 00:31:55,959 è molto serio. Non è per questo Vuole vivere all'estero. 270 00:31:58,780 --> 00:32:01,906 Diciamo che è vero, e allora? - Cosa ha detto Vorotinkov? 271 00:32:01,941 --> 00:32:04,286 "Sto aspettando i film e il rapporto." 272 00:32:04,600 --> 00:32:10,053 E forse ci ha messo appositamente al compito, portare, segnalare, 273 00:32:10,088 --> 00:32:13,870 ma decidiamo noi come... - che ne dici di questo? 274 00:32:13,905 --> 00:32:17,164 Chi ha realizzato questo dispositivo senza Dio? Come posso riprenderlo? 275 00:32:21,560 --> 00:32:26,014 Abbiamo un ordine, e gli ordini devono essere eseguiti. 276 00:32:28,240 --> 00:32:31,391 Quindi lo eseguiremo. 277 00:32:50,600 --> 00:32:53,493 E se non venissero da soli? 278 00:32:54,400 --> 00:32:57,245 Non lo sappiamo. 279 00:32:57,400 --> 00:33:01,662 Non lo sappiamo. E quel Petrov... 280 00:33:01,697 --> 00:33:05,281 è un uomo corretto? - Perché me lo chiede? 281 00:33:05,316 --> 00:33:10,004 E... abbiamo scambiato qualche parola a Kiev. 282 00:33:10,039 --> 00:33:14,949 Mi sembrava un brav'uomo. - Sì, non è un tipo tosto. 283 00:33:16,500 --> 00:33:22,963 E Veli�ko? La guerra è finita, e lei lo è è ancora al lavoro. Si fidano di lei. 284 00:33:23,540 --> 00:33:26,525 Sembra che ci credano. 285 00:33:28,200 --> 00:33:31,662 Eravamo insieme su quattro incarichi. 286 00:33:39,520 --> 00:33:42,298 La cosa più importante è scegliere buona posizione. 287 00:33:42,300 --> 00:33:46,261 Deve negoziare tutto il tempo per tenere d'occhio. 288 00:33:47,540 --> 00:33:53,156 Sì, potrebbe doverlo fare spararci. Può? 289 00:34:02,060 --> 00:34:05,324 Andrà tutto bene. - Bene. 290 00:34:34,860 --> 00:34:37,993 Hai portato? - Ciao, Arina! 291 00:34:39,060 --> 00:34:42,901 Dove sono i film? - Se questo è uno scambio onesto... 292 00:34:43,000 --> 00:34:46,077 qual è il problema, compagno capitano? 293 00:34:46,900 --> 00:34:50,679 Nuova arma. Spara un agente paralizzante. 294 00:34:50,714 --> 00:34:54,872 Ha bisogno di tornare in sé 40 minuti per farti dire 295 00:34:54,907 --> 00:34:59,031 dove sono gli archivi e come arrivarci a loro. - Che onestà! 296 00:35:03,560 --> 00:35:08,181 Quindi dovrei fidarmi di te dopo questo? - Non sei venuto da solo. 297 00:35:09,380 --> 00:35:13,274 Penso che sia giunto il momento per noi si unì il sottotenente. 298 00:35:16,800 --> 00:35:22,625 Come lo sapevi, compagno capitano? - Volo�a? Sei vivo. 299 00:35:22,660 --> 00:35:28,180 Sono così felice. Sinceramente. - Lo sono il supervisore lo conosce? -Non. 300 00:35:28,346 --> 00:35:32,824 L'hai preso in albergo? - Lo sapevi già in Polonia. 301 00:35:33,600 --> 00:35:38,007 Poiché tutte le carte sono aperte, decidiamo cosa fare dopo. 302 00:35:38,380 --> 00:35:40,752 Non muoverti! 303 00:35:41,300 --> 00:35:44,706 Le carte sono aperte, ma i soldi sono con noi. 304 00:35:45,060 --> 00:35:48,689 Perché non solo tu ucciso e preso passaporti e soldi? 305 00:35:49,420 --> 00:35:52,311 Tu non sei così. - Mi conosce così bene�? 306 00:35:52,420 --> 00:35:57,901 Se conosco qualcuno, sei tu. - È passata molta acqua. - Sì, ma... 307 00:35:59,500 --> 00:36:02,127 Sdraiati! 308 00:36:02,260 --> 00:36:05,609 È chiaro a tutti noi in che modo siamo in una situazione spiacevole. 309 00:36:08,760 --> 00:36:13,209 Ragazzi, cosa stiamo facendo? quattro volte abbiamo affrontato la morte insieme. 310 00:36:13,244 --> 00:36:16,081 E adesso ci prendiamo per il collo? 311 00:36:17,340 --> 00:36:21,804 Per favore. Parliamo. Con calma. 312 00:36:27,500 --> 00:36:30,280 Questo è tuo. 313 00:36:41,600 --> 00:36:44,969 E... perdonami. 314 00:36:45,360 --> 00:36:52,107 So che non ti interessa. Ma poi Nel '41 non volevo che morisse nessuno. 315 00:36:53,180 --> 00:36:57,703 Volevo andare all'estero con Katkom in modo che potesse andare in macchina. 316 00:36:58,360 --> 00:37:02,273 Avevo bisogno di soldi. E quando ho visto l'anello, 317 00:37:02,920 --> 00:37:06,322 Ho rubato una rivoltella a Vrana... ho pensato, 318 00:37:06,357 --> 00:37:11,003 ti spaventeranno e finirà così. Ma Vrana se ne rese conto e... 319 00:37:12,880 --> 00:37:16,623 ...quello che è successo è successo. 320 00:37:20,940 --> 00:37:23,879 Questo è per te. 321 00:37:26,300 --> 00:37:28,517 Hai deciso di lasciarmi andare? 322 00:37:28,552 --> 00:37:33,740 Avevamo un ordine, quando lo riceviamo film per liquidarti. 323 00:37:34,260 --> 00:37:39,093 Tu ci dai i filmati e noi riferiremo presumevamo che ti avessimo liquidato. 324 00:37:39,128 --> 00:37:42,446 Compito completato, e nessuno ti cercherà più. 325 00:37:42,480 --> 00:37:45,607 E nessuno saprà del sottotenente. 326 00:38:04,480 --> 00:38:10,542 Se ritorni senza soldi e documenti, sembrerà sospetto. Aspettare. 327 00:38:11,200 --> 00:38:14,816 Dici semplicemente che mi hai ucciso. 328 00:38:14,851 --> 00:38:18,581 E' più credibile così. - E come farai... 329 00:38:19,000 --> 00:38:23,632 Come vivrai? senza soldi e documenti? 330 00:38:23,860 --> 00:38:30,738 Venderemo l'anello. È prezioso. Ce la faremo. 331 00:38:31,880 --> 00:38:36,534 Bene... allora salutiamoci. 332 00:38:37,780 --> 00:38:42,533 Arrivederci, colleghi luogotenenti. -Addio... 333 00:38:43,620 --> 00:38:46,032 compagno capitano. 334 00:38:51,000 --> 00:38:53,832 Andiamo... 335 00:38:56,120 --> 00:39:03,735 Rimaniamo in contatto. Andrà tutto bene, Mi sente? - Ci terremo in contatto. Grazie! 336 00:39:26,500 --> 00:39:30,291 E cosa, posso congratularmi con te su un'attività completata con successo? 337 00:39:30,837 --> 00:39:34,905 Sì, compagno colonnello! Come fai a sapere? - Johan mi ha chiamato via radio. 338 00:39:34,940 --> 00:39:38,973 E' quello che ti ha aiutato lasciare il territorio statunitense. 339 00:39:39,008 --> 00:39:44,113 Prozorovska è morta? - Sì, abbiamo controllato. 340 00:39:44,960 --> 00:39:50,878 Gli archivi ci sono? -Quello. Soldi e i microfilm sono in fondo. - Eccellente. 341 00:39:51,120 --> 00:39:55,256 Spero di non aver bisogno di spiegare quanto è importante che questi materiali siano con noi. 342 00:39:55,720 --> 00:39:59,787 Oggi presenterò un rapporto in cui Ti proporrò per il premio. 343 00:39:59,822 --> 00:40:03,030 E tutte le accuse contro di te lo saranno ritirato. 344 00:40:03,580 --> 00:40:06,090 Allora, quali sono i tuoi piani? 345 00:40:06,125 --> 00:40:08,736 Abbiamo pensato di denunciare e... -Considera di aver denunciato. 346 00:40:08,771 --> 00:40:12,061 A mio rischio e pericolo, gratis ci vediamo domani sera. -Grazie. 347 00:40:12,096 --> 00:40:15,211 Scopri come usarlo tempo libero. 348 00:40:15,246 --> 00:40:18,812 Pensavamo di andare al Reichstag e firmare sul muro. 349 00:40:18,847 --> 00:40:23,050 Buona idea. Concesso. E domani sera a Mosca. - Mi permetti una domanda? 350 00:40:23,085 --> 00:40:27,572 Quello? - Cosa accadrà all'intelligenza in macchina? - In che senso? 351 00:40:27,607 --> 00:40:33,030 Ebbene... abbiamo vinto. - Siamo oggi vinto. Ma avrai sempre del lavoro da fare. 352 00:40:33,065 --> 00:40:37,625 Entrambi. -Compiti o formazione? - Vedremo. 353 00:40:38,620 --> 00:40:45,372 Allora... le 24 ore sono appena iniziate. Sei libero. 354 00:40:45,407 --> 00:40:51,445 È il mio regalo di nozze per te. -Grazie! -Grazie! 355 00:41:25,580 --> 00:41:30,730 Quindi ci sono 14 microfilm con non meno di 50 nomi ciascuno. 356 00:41:33,100 --> 00:41:35,717 Prozorovska è morta? - E' morta. 357 00:41:35,752 --> 00:41:38,973 Devo ammettere, compagno colonnello, è stato uno dei più importanti 358 00:41:39,008 --> 00:41:41,321 e le operazioni più significative che sono riuscito. 359 00:41:41,356 --> 00:41:45,218 Ti sono molto grato e alla tua gente. Congratulazioni! 360 00:41:45,253 --> 00:41:47,852 E io a te! -Grazie! 361 00:41:47,887 --> 00:41:53,586 Sarei felice di lavorare di nuovo con te. Ancora una volta - grazie! 362 00:41:57,580 --> 00:42:00,084 E dove sono i Peter, perché li hai lasciati andare? 363 00:42:13,100 --> 00:42:17,532 Nel '41 studiai un caso di rapina, nell'appartamento dei Prozorovski. 364 00:42:17,680 --> 00:42:22,226 Secondo i giornali, sembrava di sì Zojka ha rubato un prezioso anello antico. 365 00:42:22,300 --> 00:42:25,795 Ma non è stato trovato tra le sue cose. 366 00:42:26,080 --> 00:42:30,834 Così gli ha insegnato a giocare e è per questo che Katja la portava sempre con sé? 367 00:42:38,120 --> 00:42:40,523 E cosa? 368 00:42:42,840 --> 00:42:45,896 Signore! 369 00:42:50,360 --> 00:42:53,288 Per favore, non stare zitto! 370 00:42:53,560 --> 00:42:58,570 Tutto sta andando esattamente come avevo previsto. 371 00:43:20,520 --> 00:43:24,037 Forse non è affatto qui. - Dovrebbe esserlo. 372 00:43:24,072 --> 00:43:28,210 È solo che non so che aspetto abbia. - Allora potrebbe essere chiunque. 373 00:43:28,280 --> 00:43:31,021 anche lui. Quell'uomo. 374 00:43:31,060 --> 00:43:34,429 Ha delle cose decenti. - No, è un normale commerciante. 375 00:43:36,360 --> 00:43:40,255 Glielo chiederò. Forse conosce quello che stiamo cercando. 376 00:43:49,960 --> 00:43:53,765 Cosa interessante. - Hai buon gusto. 377 00:43:54,660 --> 00:43:59,178 Ricordo che era qui prima Il signor Keller ha lavorato durante la guerra. 378 00:43:59,300 --> 00:44:05,573 La sua bancarella mi ha ricordato museo. - Conosci il signor Keller? 379 00:44:06,220 --> 00:44:12,685 Non molto bene. È vivo? -Quello. Eccolo. 380 00:44:13,680 --> 00:44:17,581 Oh veramente. Lo vado a salutare. 381 00:44:25,800 --> 00:44:29,388 È scomparso. - strano. 382 00:44:33,080 --> 00:44:36,894 Ciao, Vladimir! - Ciao, Arina! 383 00:44:41,020 --> 00:44:43,233 È una trappola. 384 00:44:44,000 --> 00:44:46,740 Dove sono gli altri? - Chi? 385 00:44:47,600 --> 00:44:51,649 Gruppo di cattura. - Non c'è nessun gruppo da catturare. 386 00:44:53,840 --> 00:45:00,761 Te l'ha detto Pietro? - Stavo solo pensando che i Peter potessero lasciarti vivo, 387 00:45:00,796 --> 00:45:05,148 e che Zojka ti restituirà l'anello che ti ha rubato nell'appartamento. 388 00:45:05,360 --> 00:45:10,134 Speravi che non mi uccidesse? -Non. Ho solo supposto. 389 00:45:10,300 --> 00:45:14,492 E controllato. Si è scoperto che era così. 390 00:45:14,680 --> 00:45:17,790 Prendilo. Questi sono documenti cittadini francesi. 391 00:45:19,180 --> 00:45:23,393 E il biglietto da visita dell'antiquario. Ti darà un prezzo giusto per l'anello. 392 00:45:23,428 --> 00:45:30,610 E salutalo da parte mia e di Matilda. Menzionare il 1921 in Crimea. Sempre di più. 393 00:45:34,300 --> 00:45:38,390 Cosa, ci lasciano andare? 394 00:45:41,240 --> 00:45:43,836 Dire. 395 00:45:44,560 --> 00:45:50,487 Che cosa? - Quella Matilda Henrikovna era venuta da sola, avrebbe creduto che ci avresti lasciato andare. 396 00:45:51,000 --> 00:45:53,880 Ma visto che anche tu sei qui significa che c'è una trappola. 397 00:45:54,600 --> 00:46:01,997 Non c'è nessuna trappola. Sono solo solo pensato che forse avrebbe voluto tornare. 398 00:46:04,040 --> 00:46:08,131 Una volta. - Le cure non sono restituibili. 399 00:46:08,220 --> 00:46:14,974 E io sono un traditore. - anche traditori hanno la possibilità di riscattarsi. Accettalo. 400 00:46:15,009 --> 00:46:16,780 Ti aiuterò a trovarlo lavoro in Francia. 401 00:46:16,960 --> 00:46:21,431 vivere lì per due o tre anni, gestire, quindi passare al compito. 402 00:46:21,680 --> 00:46:26,500 E scoprirò come resuscitarti con i superiori, in buona luce. 403 00:46:26,540 --> 00:46:28,563 NO! 404 00:46:34,680 --> 00:46:39,990 Sono stufo dei tuoi servizi segreti. Voglio vivere per me stesso, non per gli altri. 405 00:46:42,520 --> 00:46:45,248 Mi dispiace per tuo padre... 406 00:46:47,220 --> 00:46:49,983 E mio padre? 407 00:46:50,840 --> 00:46:53,258 La tua famiglia ha molto collegamenti diffusi in Francia. 408 00:46:53,380 --> 00:46:56,069 E contro di lui si sta aprendo un nuovo caso. 409 00:46:57,260 --> 00:47:02,264 Se accetti la mia proposta... Troverò come aiutarlo. 410 00:47:03,100 --> 00:47:06,996 Compagno tenente, c'è una busta con la carta con l'indirizzo sopra. 411 00:47:07,020 --> 00:47:11,833 Se cambi idea, scrivimi poche parole. "Mi sono ripreso... 412 00:47:11,868 --> 00:47:16,947 Voglio tornare. A." E mettilo nella cassetta della posta. 413 00:47:21,100 --> 00:47:24,250 Non si riprenderà. 414 00:47:28,060 --> 00:47:31,695 I tuoi capi sanno davvero come farlo per organizzare una sorpresa. 415 00:47:33,380 --> 00:47:38,283 Li odio. Manipolatori! Sono importanti per loro solo ideali! A loro non importa delle persone! 416 00:47:38,318 --> 00:47:43,282 Neppure per te! Neppure per me! - Va bene. 417 00:47:48,980 --> 00:47:51,998 Hai deciso? 418 00:48:00,785 --> 00:48:05,614 Fine della serie 419 00:48:05,649 --> 00:48:10,444 Traduzione: Kumek** 420 00:48:13,444 --> 00:48:17,444 Tratto da www.titlovi.com